??ࡱ?>?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???]bjbj! ! *nCfCfՠ??????????????????????,l??A??????ar?????@?@?@?@?@?@?@$|B?.E:?@]?oaaoo?@?????>A?@?@?@o?%?????@?@o?@?@?@?@?????p???f?????????@?@TA0?A?@hE?@hE?@hE??@ oo?@ooooo?@?@?@ooo?Aoooo????????????????????????????????????????????????????????????????????hEooooooooo? ?: NG?N H?NG NH? N??C VI?T NAM -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 07/2015/TT-NHNNH? N?i, ng?y 25 th?ng 06 nm 2015?TH?NG T?QUY ?NH V? B?O L?NH NG?N H?NGCn c? B? Lu?t D?n s? s? 33/2005/QH11 ng?y 14 th?ng 6 nm 2005;Cn c? Lu?t Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam s? 46/2010/QH12 ng?y 16 th?ng 6 nm 2010;Cn c? Lu?t c?c t? ch?c t?n d?ng s? 47/2010/QH12 ng?y 16 th?ng 6 nm 2010;Cn c? Ph?p l?nh ngo?i h?i s? 28/2005/PL-UBTVQH11 ng?y 13 th?ng 12 nm 2005;Cn c? Ph?p l?nh s? 06/2013/UBTVQH13 ng?y 18 th?ng 3 nm 2013 c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ph?p l?nh ngo?i h?i;Cn c? Ngh? ?nh s? 156/2013/N-CP ng?y 11 th?ng 11 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam;Theo ? ngh? c?a V? tr??ng V? T?n d?ng c?c ng?nh kinh t?;Th?ng ?c Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam ban h?nh Th?ng t? quy ?nh v? b?o l?nh ng?n h?ng.Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhTh?ng t? n?y quy ?nh v? nghi?p v? b?o l?nh ng?n h?ng c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ?i v?i kh?ch h?ng.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ng1. T? ch?c t?n d?ng bao g?m: ng?n h?ng th??ng m?i, ng?n h?ng h?p t?c x? v? c?ng ty t?i ch?nh (tr? c?ng ty t?i ch?nh chuy?n ng?nh).2. Chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i.3. C?c t? ch?c (bao g?m c? t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i trong tr??ng h?p c?c t? ch?c n?y tham gia ?ng b?o l?nh, b?o l?nh ?i ?ng v? x?c nh?n b?o l?nh), c? nh?n c? li?n quan ?n nghi?p v? b?o l?nh.i?u 3. Gi?i th?ch t? ng?Trong Th?ng t? n?y, c?c t? ng? d??i ?y ??c hi?u nh? sau:1. B?o l?nh ng?n h?ng l? h?nh th?c c?p t?n d?ng, theo ? b?n b?o l?nh cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh v? vi?c s? th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh thay cho b?n ??c b?o l?nh khi b?n ??c b?o l?nh kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?y ? ngh)a v? ? cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh; b?n ??c b?o l?nh ph?i nh?n n? v? ho?n tr? cho b?n b?o l?nh.2. B?o l?nh ?i ?ng l? m?t h?nh th?c b?o l?nh ng?n h?ng, theo ? b?n b?o l?nh ?i ?ng cam k?t v?i b?n b?o l?nh v? vi?c s? th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh ?i v?i b?n b?o l?nh trong tr??ng h?p b?n b?o l?nh ph?i th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh thay cho b?n ??c b?o l?nh l? kh?ch h?ng c?a b?n b?o l?nh ?i ?ng; b?n ??c b?o l?nh ph?i nh?n n? v? ho?n tr? cho b?n b?o l?nh ?i ?ng.3. X?c nh?n b?o l?nh l? m?t h?nh th?c b?o l?nh ng?n h?ng, theo ? b?n x?c nh?n b?o l?nh cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh v? vi?c b?o ?m kh? nng th?c hi?n ngh)a v? c?a b?n b?o l?nh ?i v?i b?n nh?n b?o l?nh. B?n x?c nh?n b?o l?nh s? th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh thay cho b?n b?o l?nh n?u b?n b?o l?nh kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?y ?; b?n b?o l?nh ph?i nh?n n? v? ho?n tr? cho b?n x?c nh?n b?o l?nh, ?ng th?i b?n ??c b?o l?nh ph?i nh?n n? v? ho?n tr? cho b?n b?o l?nh.4. ?ng b?o l?nh l? h?nh th?c c?p t?n d?ng h?p v?n, theo ? c? t? 02 (hai) t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i tr? l?n c?ng th?c hi?n b?o l?nh; ho?c t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i v? t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i c?ng th?c hi?n b?o l?nh.5. B?n b?o l?nh l? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i th?c hi?n b?o l?nh cho b?n ??c b?o l?nh. Trong tr??ng h?p ?ng b?o l?nh, b?o l?nh ?i ?ng v? x?c nh?n b?o l?nh th? b?n b?o l?nh bao g?m c? t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i.6. B?n ??c b?o l?nh l? t? ch?c (bao g?m c? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i, t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i), c? nh?n ??c b?o l?nh b?i b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng.7. B?n nh?n b?o l?nh l? t? ch?c (bao g?m c? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i, t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i), c? nh?n c? quy?n th? h??ng b?o l?nh do b?n b?o l?nh, b?n x?c nh?n b?o l?nh ph?t h?nh.8. B?n b?o l?nh ?i ?ng l? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i, t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i th?c hi?n b?o l?nh ?i ?ng cho b?n ??c b?o l?nh.9. B?n x?c nh?n b?o l?nh l? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i, t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i th?c hi?n x?c nh?n b?o l?nh cho b?n b?o l?nh.10. Kh?ch h?ng l? t? ch?c (bao g?m c? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i, t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i), c? nh?n sau:a) Trong b?o l?nh ng?n h?ng (tr? b?o l?nh ?i ?ng, x?c nh?n b?o l?nh), kh?ch h?ng c?a b?n b?o l?nh l? b?n ??c b?o l?nh;b) Trong b?o l?nh ?i ?ng, kh?ch h?ng c?a b?n b?o l?nh l? b?n b?o l?nh ?i ?ng, kh?ch h?ng c?a b?n b?o l?nh ?i ?ng l? b?n ??c b?o l?nh;c) Trong x?c nh?n b?o l?nh, kh?ch h?ng c?a b?n b?o l?nh l? b?n ??c b?o l?nh, kh?ch h?ng c?a b?n x?c nh?n b?o l?nh l? b?n b?o l?nh.11. Th?a thu?n c?p b?o l?nh l? vn b?n th?a thu?n gi?a b?n b?o l?nh ho?c b?n b?o l?nh ?i ?ng ho?c b?n x?c nh?n b?o l?nh v?i kh?ch h?ng v? c?c b?n li?n quan kh?c (n?u c?) v? vi?c ph?t h?nh b?o l?nh ng?n h?ng, b?o l?nh ?i ?ng, x?c nh?n b?o l?nh cho kh?ch h?ng.12. Cam k?t b?o l?nh l? vn b?n do b?n b?o l?nh ho?c b?n b?o l?nh ?i ?ng ho?c b?n x?c nh?n b?o l?nh ph?t h?nh theo m?t trong c?c h?nh th?c sau:a) Th? b?o l?nh l? vn b?n cam k?t c?a b?n b?o l?nh v?i b?n nh?n b?o l?nh v? vi?c b?n b?o l?nh s? th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh thay cho b?n ??c b?o l?nh khi b?n ??c b?o l?nh kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?y ? ngh)a v? ? cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh.Tr??ng h?p b?o l?nh ?i ?ng, x?c nh?n b?o l?nh th? th? b?o l?nh bao g?m c? vn b?n cam k?t c?a b?n b?o l?nh ?i ?ng v?i b?n b?o l?nh, b?n x?c nh?n b?o l?nh v?i b?n nh?n b?o l?nh;b) H?p ?ng b?o l?nh l? vn b?n th?a thu?n gi?a b?n b?o l?nh v?i b?n nh?n b?o l?nh v? c?c b?n c? li?n quan (n?u c?) v? vi?c b?n b?o l?nh s? th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh thay cho b?n ??c b?o l?nh khi b?n ??c b?o l?nh kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?y ? ngh)a v? ? cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh.Tr??ng h?p b?o l?nh ?i ?ng, x?c nh?n b?o l?nh th? h?p ?ng b?o l?nh bao g?m c? vn b?n th?a thu?n gi?a b?n b?o l?nh ?i ?ng v?i b?n b?o l?nh v? c?c b?n li?n quan kh?c (n?u c?), gi?a b?n x?c nh?n b?o l?nh v?i b?n nh?n b?o l?nh v? c?c b?n li?n quan kh?c (n?u c?).i?u 4. Quy ?nh v? qu?n l? ngo?i h?i trong b?o l?nh1. Vi?c ph?t h?nh b?o l?nh b?ng ngo?i t? c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i ph? h?p v?i ph?m vi ho?t ?ng ngo?i h?i tr?n th? tr??ng trong n??c v? th? tr??ng qu?c t? c?a t?ng lo?i h?nh t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i.2. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ch? th?c hi?n b?o l?nh b?ng ngo?i t? cho t? ch?c, c? nh?n ?i v?i ngh)a v? t?i ch?nh h?p ph?p b?ng ngo?i t? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 5. Nh?ng tr??ng h?p kh?ng ??c b?o l?nh, h?n ch? b?o l?nh v? th?c hi?n gi?i h?n c?p t?n d?ngKhi th?c hi?n b?o l?nh, t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i tu?n th? c?c quy ?nh t?i Lu?t c?c t? ch?c t?n d?ng v? h??ng d?n c?a Ng?n h?ng Nh? n??c v? tr??ng h?p kh?ng ??c c?p t?n d?ng, h?n ch? c?p t?n d?ng, gi?i h?n c?p t?n d?ng.i?u 6. X?c ?nh s? d? b?o l?nh ?i v?i kh?ch h?ngS? d? b?o l?nh ?i v?i m?t kh?ch h?ng, m?t kh?ch h?ng v? ng??i c? li?n quan bao g?m s? d? ph?t h?nh cam k?t b?o l?nh, s? d? ph?t h?nh cam k?t b?o l?nh ?i ?ng, s? d? ph?t h?nh cam k?t x?c nh?n b?o l?nh cho kh?ch h?ng ?, kh?ch h?ng ? v? ng??i c? li?n quan.i?u 7. S? d?ng ng?n ng?C?c vn b?n s? d?ng trong giao d?ch b?o l?nh bao g?m th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh ph?i ??c l?p b?ng ti?ng Vi?t. Tr??ng h?p b?o l?nh c? y?u t? n??c ngo?i, c?c b?n li?n quan ??c th?a thu?n s? d?ng ti?ng n??c ngo?i. Tr??ng h?p s? d?ng ti?ng n??c ngo?i, c?c vn b?n ph?i ??c d?ch sang ti?ng Vi?t (c? x?c nh?n c?a ng??i ?i di?n h?p ph?p c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i) ?nh k?m b?n ti?ng n??c ngo?i khi c? y?u c?u c?a c? quan c? th?m quy?n.i?u 8. ?p d?ng t?p qu?n v? l?a ch?n gi?i quy?t tranh ch?p1. C?c b?n tham gia b?o l?nh ng?n h?ng, b?o l?nh ?i ?ng, x?c nh?n b?o l?nh, ?ng b?o l?nh ??c th?a thu?n ?p d?ng t?p qu?n th??ng m?i theo quy ?nh t?i kho?n 4 i?u 3 Lu?t c?c t? ch?c t?n d?ng.2. Vi?c x? l? tranh ch?p ph?t sinh trong nghi?p v? b?o l?nh th?c hi?n theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t. Tr??ng h?p b?o l?nh c? y?u t? n??c ngo?i, c?c b?n c? th? th?a thu?n lu?t ?p d?ng, c? quan gi?i quy?t tranh ch?p (bao g?m c? t?a ?n ho?c tr?ng t?i th??ng m?i n??c ngo?i) ? gi?i quy?t tranh ch?p v? giao d?ch b?o l?nh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam.Ch??ng IIQUY ?NH C? TH?i?u 9. Ph?m vi b?o l?nhB?n b?o l?nh c? th? cam k?t b?o l?nh m?t ph?n ho?c to?n b? ngh)a v? t?i ch?nh m? b?n ??c b?o l?nh c? ngh)a v? th?c hi?n v?i b?n nh?n b?o l?nh.i?u 10. i?u ki?n ?i v?i kh?ch h?ngT? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i xem x?t, quy?t ?nh c?p b?o l?nh, b?o l?nh ?i ?ng, x?c nh?n b?o l?nh cho kh?ch h?ng khi kh?ch h?ng c? ? c?c i?u ki?n sau ?y:1. C? ?y ? nng l?c ph?p lu?t d?n s?, nng l?c h?nh vi d?n s? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Ngh)a v? ??c b?o l?nh l? ngh)a v? t?i ch?nh h?p ph?p.3. ??c t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i c?p b?o l?nh ?nh gi? c? kh? nng ho?n tr? l?i s? ti?n m? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i tr? thay khi th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh.i?u 11. B?o l?nh ?i v?i kh?ch h?ng l? ng??i kh?ng c? tr?1. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ch? ??c b?o l?nh cho kh?ch h?ng t? ch?c l? ng??i kh?ng c? tr?. Vi?c b?o l?nh cho kh?ch h?ng t? ch?c l? ng??i kh?ng c? tr? ph?i ?p ?ng m?t trong nh?ng i?u ki?n d??i ?y:a) Kh?ch h?ng l? doanh nghi?p th?nh l?p v? ho?t ?ng t?i n??c ngo?i c? v?n g?p c?a doanh nghi?p Vi?t Nam d??i h?nh th?c ?u t? quy ?nh t?i i?m a, c kho?n 1 i?u 52 Lu?t ?u t? 2014 ho?c d??i h?nh th?c ?u t? tr?c ti?p kh?c t?i n??c ngo?i theo ph?p lu?t c?a n??c ti?p nh?n ?u t?;b) Kh?ch h?ng k? qu? ? 100% gi? tr? b?o l?nh;c) B?n nh?n b?o l?nh l? ng??i c? tr?.2. Tr??ng h?p kh?ch h?ng l? t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i th? kh?ng ph?i th?c hi?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y.3. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i khi th?c hi?n b?o l?nh cho kh?ch h?ng t? ch?c l? ng??i kh?ng c? tr? ph?i tu?n th? c?c quy ?nh sau:a) ??c Ng?n h?ng Nh? n??c cho ph?p ho?t ?ng ngo?i h?i c? b?n tr?n th? tr??ng trong n??c (?i v?i tr??ng h?p b?o l?nh cho ng??i kh?ng c? tr? t?i Vi?t Nam) v? ho?t ?ng ngo?i h?i c? b?n tr?n th? tr??ng qu?c t? (?i v?i tr??ng h?p b?o l?nh cho ng??i kh?ng c? tr? ? n??c ngo?i);b) Tu?n th? quy ?nh t?i c?c i?u 126, i?u 127, i?u 128 v? i?u 130 Lu?t c?c t? ch?c t?n d?ng v? h??ng d?n th?c hi?n c?c quy ?nh n?y c?a Ng?n h?ng Nh? n??c t?i th?i i?m th?c hi?n b?o l?nh cho kh?ch h?ng;c) C? quy tr?nh ?nh gi?, qu?n l? r?i ro t?n d?ng, trong ? c? r?i ro trong b?o l?nh ?i v?i ng??i kh?ng c? tr?;d) ?i v?i chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i tu?n th? quy ?nh t?i kho?n 4 i?u n?y.4. Chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i kh?ng ??c b?o l?nh b?ng ngo?i t? ?i v?i kh?ch h?ng t? ch?c l? ng??i kh?ng c? tr? ? n??c ngo?i, tr? c?c tr??ng h?p sau:a) B?o l?nh cho b?n ??c b?o l?nh t?i Vi?t Nam tr?n c? s? b?o l?nh ?i ?ng c?a t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i;b) X?c nh?n b?o l?nh cho ngh)a v? b?o l?nh c?a t? ch?c t?n d?ng ? n??c ngo?i ?i v?i b?n ??c b?o l?nh t?i Vi?t Nam.5. Ngo?i c?c quy ?nh t?i i?u n?y, c?c n?i dung kh?c v? vi?c b?o l?nh ?i v?i ng??i kh?ng c? tr? ph?i th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.i?u 12. B?o l?nh trong b?n, cho thu? mua nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai1. Khi th?c hi?n b?o l?nh cho ch? ?u t? d? ?n b?t ?ng s?n ? b?n, cho thu? mua nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai theo quy ?nh t?i i?u 56 Lu?t kinh doanh b?t ?ng s?n, ng?n h?ng th??ng m?i ph?i tu?n th? c?c quy ?nh sau ?y:a) Nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai c? ? i?u ki?n ??c b?n, cho thu? mua theo quy ?nh t?i i?u 55 Lu?t kinh doanh b?t ?ng s?n;b) Trong h?p ?ng mua b?n, thu? mua nh? ? k? k?t gi?a ch? ?u t? v? b?n mua, b?n thu? mua c? quy ?nh ngh)a v? c?a ch? ?u t? ph?i ho?n l?i ti?n cho b?n mua, b?n thu? mua khi ch? ?u t? vi ph?m ngh)a v? b?n giao nh? ? theo ti?n ? ? cam k?t v?i b?n mua, b?n thu? mua;c) Ng?n h?ng th??ng m?i ?nh gi? ch? ?u t? c? kh? nng th?c hi?n ?ng ti?n ? d? ?n v? s? d?ng s? ti?n ?ng tr??c, c?c kho?n ti?n kh?c c?a b?n mua, b?n thu? mua ? tr? cho ch? ?u t? ?ng m?c ?ch;d) Ng?n h?ng th??ng m?i ??c Ng?n h?ng Nh? n??c cho ph?p th?c hi?n ho?t ?ng b?o l?nh ng?n h?ng t?i Gi?y ph?p th?nh l?p v? ho?t ?ng ho?c t?i vn b?n s?a ?i, b? sung Gi?y ph?p th?nh l?p v? ho?t ?ng;) Th?a thu?n c?p b?o l?nh v?i ch? ?u t?, cam k?t b?o l?nh ph?i ph? h?p v?i quy ?nh t?i kho?n 2, 3 i?u 56 Lu?t kinh doanh b?t ?ng s?n 2014;e) Cam k?t b?o l?nh trong b?n, cho thu? mua nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai ph?i c? hi?u l?c ?n th?i i?m ?t nh?t sau 30 ng?y k? t? ng?y b?n giao nh? cho b?n mua, b?n thu? mua nh? ? theo th?a thu?n c?a ch? ?u t? v?i b?n mua, b?n thu? mua nh? ?.2. H?p ?ng b?o l?nh theo quy ?nh t?i i?u 56 Lu?t kinh doanh b?t ?ng s?n ??c l?p d??i m?t trong c?c h?nh th?c cam k?t b?o l?nh quy ?nh t?i kho?n 12 i?u 3 v? i?u 15 Th?ng t? n?y.3. Ngo?i c?c quy ?nh t?i kho?n 1, 2 i?u n?y, c?c n?i dung kh?c v? vi?c b?o l?nh trong b?n, cho thu? mua nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai ph?i th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.i?u 13. H? s? ? ngh? b?o l?nh1. H? s? ? ngh? b?o l?nh bao g?m c?c lo?i t?i li?u ch? y?u sau:a) Vn b?n ? ngh? b?o l?nh;b) T?i li?u v? kh?ch h?ng;c) T?i li?u v? ngh)a v? ??c b?o l?nh;d) T?i li?u v? bi?n ph?p b?o ?m (n?u c?);) T?i li?u v? c?c b?n li?n quan kh?c (n?u c?).2. Cn c? t?nh h?nh th?c t? nghi?p v? b?o l?nh c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i v? ?c i?m c? th? c?a t?ng nh?m kh?ch h?ng, t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i h??ng d?n c? th?, c?ng b? c?ng khai v? y?u c?u h? s? c?n g?i t?i ? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i xem x?t c?p b?o l?nh.i?u 14. Th?a thu?n c?p b?o l?nh1. ? th?c hi?n b?o l?nh, t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i v? kh?ch h?ng k? th?a thu?n c?p b?o l?nh. Tr??ng h?p ph?t h?nh b?o l?nh tr?n c? s? b?o l?nh ?i ?ng th? b?n b?o l?nh kh?ng b?t bu?c ph?i k? th?a thu?n c?p b?o l?nh v?i b?n b?o l?nh ?i ?ng.2. Th?a thu?n c?p b?o l?nh ph?i c? c?c n?i dung sau:a) C?c quy ?nh ph?p lu?t ?p d?ng;b) Th?ng tin v? c?c b?n trong quan h? b?o l?nh;c) Ngh)a v? ??c b?o l?nh;d) S? ti?n b?o l?nh, ?ng ti?n b?o l?nh;) H?nh th?c ph?t h?nh cam k?t b?o l?nh;e) i?u ki?n th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh;g) Quy?n v? ngh)a v? c?a c?c b?n;h) Ph? b?o l?nh;i) Th?a thu?n v? b?t bu?c nh?n n? tr? thay, l?i su?t ?p d?ng ?i v?i s? ti?n tr? thay v? ngh)a v?, th?i h?n ho?n tr? n? khi ph?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh;k) S? hi?u, ng?y k?, hi?u l?c c?a th?a thu?n;l) Gi?i quy?t tranh ch?p ph?t sinh.3. Ngo?i c?c n?i dung quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y, c?c b?n c? th? th?a thu?n c?c n?i dung kh?c trong th?a thu?n c?p b?o l?nh kh?ng tr?i v?i quy ?nh t?i Th?ng t? n?y v? quy ?nh c?a ph?p lu?t.4. Vi?c s?a ?i, b? sung ho?c h?y b? n?i dung th?a thu?n c?p b?o l?nh do c?c b?n li?n quan th?a thu?n, quy?t ?nh tr?n c? s? ?m b?o tu?n th? quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 15. Cam k?t b?o l?nh1. Cam k?t b?o l?nh ph?i c? c?c n?i dung sau:a) C?c quy ?nh ph?p lu?t ?p d?ng;b) S? hi?u, h?nh th?c cam k?t b?o l?nh;c) Th?ng tin v? c?c b?n trong quan h? b?o l?nh;d) Ng?y ph?t h?nh b?o l?nh, ng?y b?t ?u c? hi?u l?c c?a b?o l?nh v?/ho?c tr??ng h?p b?t ?u c? hi?u l?c c?a b?o l?nh;) Ng?y h?t hi?u l?c v?/ho?c tr??ng h?p h?t hi?u l?c c?a b?o l?nh;e) S? ti?n b?o l?nh, ?ng ti?n b?o l?nh;g) Ngh)a v? b?o l?nh;h) i?u ki?n th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh;i) H? s? y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh;k) C?ch th?c ? ki?m tra t?nh x?c th?c c?a cam k?t b?o l?nh.2. Ngo?i c?c n?i dung quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, cam k?t b?o l?nh c? th? c? c?c n?i dung kh?c ph? h?p v?i th?a thu?n c?p b?o l?nh, ph? h?p v?i quy ?nh, t?i Th?ng t? n?y v? quy ?nh c?a ph?p lu?t.3. Vi?c s?a ?i, b? sung ho?c h?y b? n?i dung cam k?t b?o l?nh do c?c b?n li?n quan th?a thu?n ph? h?p v?i th?a thu?n c?p b?o l?nh v? tu?n th? quy ?nh ph?p lu?t.4. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i cn c? c?c n?i dung c?a th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh t?i Th?ng t? n?y ? thi?t k?, in ?n v? ban h?nh m?u cam k?t b?o l?nh ph? h?p v?i t?ng h?nh th?c b?o l?nh, lo?i h?nh b?o l?nh ?p d?ng th?ng nh?t trong to?n h? th?ng c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i ban h?nh quy ?nh n?i b? v? quy tr?nh, tr?ch nhi?m th?c hi?n vi?c thi?t k?, in ?n, ph?t h?nh v? s? d?ng m?u cam k?t b?o l?nh ?m b?o an to?n, tu?n th? quy ?nh ph?p lu?t.5. ?i v?i c?c cam k?t b?o l?nh ph?t h?nh th?ng qua m?ng th?ng tin li?n l?c qu?c t? gi?a c?c ng?n h?ng, t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i th?c hi?n theo h?nh th?c v? quy tr?nh ph?t h?nh cam k?t b?o l?nh c?a m?ng th?ng tin li?n l?c qu?c t? gi?a c?c ng?n h?ng. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i c? quy tr?nh gi?m s?t, qu?n l? ho?t ?ng ph?t h?nh b?o l?nh ?i v?i c?c tr??ng h?p n?y b?o ?m an to?n, hi?u qu?.i?u 16. Th?m quy?n k? th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh1. Th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh ph?i ??c k? b?i ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t ho?c ng??i ?i di?n theo ?y quy?n c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i.2. Vi?c ?y quy?n k? th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh ph?i ??c l?p b?ng vn b?n v? ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 17. B?o ?m th?c hi?n ngh)a v? c?a kh?ch h?ng1. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i th?a thu?n v?i c?c b?n c? li?n quan v? vi?c ?p d?ng bi?n ph?p b?o ?m ho?c kh?ng ?p d?ng bi?n ph?p b?o ?m ?i v?i ngh)a v? ho?n tr? s? ti?n tr? thay khi ph?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh.2. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i quy ?nh nguy?n t?c v? i?u ki?n c? th? c?a vi?c ?p d?ng t?ng bi?n ph?p b?o ?m ho?c kh?ng ?p d?ng bi?n ph?p b?o ?m ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t v? nghi?p v? b?o l?nh, giao d?ch b?o ?m v? theo quy ?nh n?i b? c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i.i?u 18. Ph? b?o l?nh1. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i th?a thu?n m?c b?o l?nh ?i v?i kh?ch h?ng. Trong tr??ng h?p b?o l?nh ?i ?ng ho?c x?c nh?n b?o l?nh, m?c ph? b?o l?nh do c?c b?n th?a thu?n tr?n c? s? m?c ph? b?o l?nh ??c b?n ??c b?o l?nh ch?p thu?n.2. Tr??ng h?p th?c hi?n ?ng b?o l?nh, tr?n c? s? th?a thu?n v? t? l? tham gia ?ng b?o l?nh v? m?c ph? thu ??c c?a b?n ??c b?o l?nh, c?c b?n tham gia ?ng b?o l?nh th?a thu?n m?c ph? b?o l?nh cho m?i b?n ?ng b?o l?nh.3. Tr??ng h?p t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i b?o l?nh cho m?t ngh)a v? li?n ?i th? t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i th?a thu?n v?i t?ng kh?ch h?ng v? m?c ph? ph?i tr? tr?n c? s? ngh)a v? li?n ?i t??ng ?ng c?a m?i kh?ch h?ng, tr? tr??ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c.4. Tr??ng h?p ?ng ti?n b?o l?nh l? ngo?i t?, c?c b?n th?a thu?n thu ph? b?o l?nh b?ng ngo?i t? ho?c quy ?i ra ?ng Vi?t Nam theo t? gi? b?n c?a b?n b?o l?nh t?i th?i i?m thu ph? ho?c t?i th?i i?m th?ng b?o thu ph?.5. C?c b?n c? th? th?a thu?n i?u ch?nh m?c ph? b?o l?nh.i?u 19. Th?i h?n hi?u l?c c?a cam k?t b?o l?nh, th?a thu?n c?p b?o l?nh1. Th?i h?n hi?u l?c c?a cam k?t b?o l?nh ??c x?c ?nh t? ng?y ph?t h?nh cam k?t b?o l?nh ho?c sau ng?y ph?t h?nh cam k?t b?o l?nh theo th?a thu?n c?a c?c b?n li?n quan cho ?n th?i i?m h?t hi?u l?c c?a ngh)a v? b?o l?nh quy ?nh t?i i?u 23 c?a Th?ng t? n?y.2. Th?i h?n hi?u l?c c?a th?a thu?n c?p b?o l?nh do c?c b?n th?a thu?n nh?ng t?i thi?u ph?i b?ng th?i h?n c? hi?u l?c c?a cam k?t b?o l?nh.3. Tr??ng h?p ng?y h?t hi?u l?c c?a cam k?t b?o l?nh, th?a thu?n c?p b?o l?nh tr?ng v?o ng?y ngh?, ng?y l?, t?t th? ng?y h?t hi?u l?c ??c chuy?n sang ng?y l?m vi?c ti?p theo.4. Vi?c gia h?n hi?u l?c c?a cam k?t b?o l?nh do c?c b?n th?a thu?n ph? h?p v?i th?a thu?n c?p b?o l?nh.i?u 20. Mi?n th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh1. Trong tr??ng h?p b?n nh?n b?o l?nh mi?n th?c hi?n ngh)a v? cho b?n b?o l?nh/b?n x?c nh?n b?o l?nh th? b?n ??c b?o l?nh v?/ho?c b?n c? li?n quan v?n ph?i th?c hi?n ngh)a v? ? cam k?t ?i v?i b?n nh?n b?o l?nh, tr? tr??ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c ho?c th?c hi?n ngh)a v? li?n ?i theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Trong tr??ng h?p m?t ho?c m?t s? th?nh vi?n ?ng b?o l?nh ??c mi?n vi?c th?c hi?n ph?n ngh)a v? b?o l?nh c?a m?nh th? c?c th?nh vi?n kh?c v?n ph?i th?c hi?n ph?n ngh)a v? b?o l?nh c?a m?nh theo cam k?t b?o l?nh, tr? tr??ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c.i?u 21. Th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh1. ? y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, b?n nh?n b?o l?nh ph?i g?i vn b?n y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh k?m h? s? theo th?a thu?n t?i cam k?t b?o l?nh cho b?n b?o l?nh. Y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ??c coi l? h?p l? khi b?n b?o l?nh nh?n ??c trong th?i gian l?m vi?c c?a b?n b?o l?nh v? trong th?i h?n hi?u l?c c?a cam k?t b?o l?nh. Tr??ng h?p g?i y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh d??i H? T X Z \ l n ? ? * , ? ? d f ? ? ? ? ? "$??,np??fj????????*8??Xx@b??>L 2 : H ? !?!"""0"???????????????????нн??ннн????н?????????????????????????????????h?2fHq? ????%h?26?]?fHmH*q? ????sH*h?26?]?mH*sH*h?25?\?mH*sH*h?2mH*sH* h?26?]? h?25?\?h?2FH?? V ??c?X $?x$Ifa$?kd$$If?????????????????? ?0??? g"7????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$ $Ifgd?jV X \ n ? , ? f $p?????????????????????? $?x?\$a$?x?\$akd?$$If??0??? g"7????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p??????,2x:?R:? ?!j#%L&?'?(|)?*?+?-?.?082?4?679?:?????????????????????????????x?\$0"p#?#?#?#%B%?%?%R&|&?&?&?&?&?'?'?'?'?'?'0(>(?+?+?-?-?.?.>2`2?67?8?89(9?9?9?:P;F=?=?=?=?????B?B?C DXFfF?H?H?H?H?HI"JPJVJlJnJ|J?L?LMMrMxM?M?M?NO?O?O?Q?Q?ST?T?TRU???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?25?\?fHq? ???? h?25?\?h?2fHq? ???? h?26?]?h?2S?:R;F=?=?????CD?E?H?H?HI"JnJ?K?LM?NO?PSnS?S?T?U?W?Y??????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$RU`U?V?V?X?XHYPY?[?[?\ ]?]?]F_?_?g?gbhphzj?j?mn?p?p?q?qr&r?r?rP|?|B?P???j?x?L?`??? ????А?z?????V???țX??????????Φ??????p???????.?H???????v????????????????T?țZ?f?~?ޠ???????Ц?0?޿?@?????????????????????????????????x?\$h?nh th?c th? b?o ?m qua m?ng b?u ch?nh c?ng c?ng th? ng?y b?n b?o l?nh nh?n ??c y?u c?u l? ng?y k? nh?n th? b?o ?m.2. Th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh:a) Tr??ng h?p b?o l?nh ng?n h?ng (tr? tr??ng h?p b?o l?nh ?i ?ng, x?c nh?n b?o l?nh):Ch?m nh?t sau 5 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y b?n b?o l?nh nh?n ??c vn b?n y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh h?p l? theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, b?n b?o l?nh c? tr?ch nhi?m th?c hi?n ?ng, ?y ? ngh)a v? b?o l?nh ? cam k?t ?i v?i b?n nh?n b?o l?nh, ?ng th?i h?ch to?n ghi n? v?o t?i kho?n cho vay b?t bu?c s? ti?n ? tr? thay cho b?n ??c b?o l?nh v? th?ng b?o cho b?n ??c b?o l?nh bi?t. B?n ??c b?o l?nh c? ngh)a v? ho?n tr? ?y ? s? ti?n b?n b?o l?nh ? tr? thay v? s? ti?n l?i theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y.b) Tr??ng h?p b?o l?nh ?i ?ng:Ch?m nh?t sau 5 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y b?n b?o l?nh nh?n ??c vn b?n y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh h?p l? theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, b?n b?o l?nh th?c hi?n ?ng, ?y ? ngh)a v? b?o l?nh ? cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh.Sau khi th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, b?n b?o l?nh g?i vn b?n y?u c?u b?n b?o l?nh ?i ?ng th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ? cam k?t k?m h? s? theo th?a thu?n t?i cam k?t b?o l?nh ?i ?ng. Y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ?i ?ng ??c coi l? h?p l? khi b?n b?o l?nh ?i ?ng nh?n ??c trong th?i gian l?m vi?c c?a b?n b?o l?nh ?i ?ng v? trong th?i h?n hi?u l?c c?a cam k?t b?o l?nh ?i ?ng. Tr??ng h?p g?i y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ?i ?ng d??i h?nh th?c th? b?o ?m qua m?ng b?u ch?nh c?ng c?ng th? ng?y b?n b?o l?nh ?i ?ng nh?n ??c y?u c?u l? ng?y k? nh?n th? b?o ?m.Ch?m nh?t sau 5 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y b?n b?o l?nh ?i ?ng nh?n ??c y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng th?c hi?n ?ng, ?y ? ngh)a v? b?o l?nh ? cam k?t v?i b?n b?o l?nh, ?ng th?i h?ch to?n ghi n? v?o t?i kho?n cho vay b?t bu?c s? ti?n ? tr? thay cho b?n ??c b?o l?nh v? th?ng b?o cho b?n ??c b?o l?nh bi?t. B?n ??c b?o l?nh c? tr?ch nhi?m ho?n tr? ?y ? s? ti?n b?n b?o l?nh ?i ?ng ? tr? thay v? s? ti?n l?i theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y.Tr??ng h?p b?n b?o l?nh ?i ?ng kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?y ? ngh)a v? ? cam k?t v?i b?n b?o l?nh th? b?n b?o l?nh h?ch to?n ghi n? v?o t?i kho?n cho vay b?t bu?c s? ti?n ? tr? thay v? th?ng b?o cho b?n b?o l?nh ?i ?ng bi?t. B?n b?o l?nh ?i ?ng c? tr?ch nhi?m ho?n tr? ?y ? s? ti?n b?n b?o l?nh ? tr? thay v? s? ti?n l?i theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y.c) Tr??ng h?p x?c nh?n b?o l?nh:Ch?m nh?t sau 5 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y b?n b?o l?nh nh?n ??c vn b?n y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh h?p l? theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, b?n b?o l?nh th?c hi?n ?ng, ?y ? ngh)a v? b?o l?nh ? cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh, ?ng th?i h?ch to?n ghi n? v?o t?i kho?n cho vay b?t bu?c s? ti?n ? tr? thay cho b?n ??c b?o l?nh v? th?ng b?o cho b?n ??c b?o l?nh bi?t. B?n ??c b?o l?nh c? ngh)a v? ho?n tr? ?y ? s? ti?n b?n b?o l?nh ? tr? thay v? s? ti?n l?i theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y.Tr??ng h?p b?n b?o l?nh kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?y ? ngh)a v? b?o l?nh ? cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh th? b?n nh?n b?o l?nh g?i vn b?n y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh k?m h? s? theo th?a thu?n t?i cam k?t b?o l?nh cho b?n x?c nh?n b?o l?nh. Y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ??c coi l? h?p l? khi b?n x?c nh?n b?o l?nh nh?n ??c trong th?i gian l?m vi?c c?a b?n x?c nh?n b?o l?nh v? trong th?i h?n hi?u l?c c?a cam k?t b?o l?nh. Tr??ng h?p g?i y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh d??i h?nh th?c th? b?o ?m qua m?ng b?u ch?nh c?ng c?ng th? ng?y b?n x?c nh?n b?o l?nh nh?n ??c y?u c?u l? ng?y k? nh?n th? b?o ?m.Ch?m nh?t sau 5 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y b?n x?c nh?n b?o l?nh nh?n ??c y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, b?n x?c nh?n b?o l?nh th?c hi?n ?ng, ?y ? ngh)a v? ? cam k?t ?i v?i b?n nh?n b?o l?nh, ?ng th?i h?ch to?n ghi n? v?o t?i kho?n cho vay b?t bu?c s? ti?n ? tr? thay cho b?n b?o l?nh v? th?ng b?o cho b?n b?o l?nh bi?t. B?n b?o l?nh c? tr?ch nhi?m ho?n tr? ?y ? s? ti?n b?n x?c nh?n b?o l?nh ? tr? thay v? s? ti?n l?i theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y, ?ng th?i y?u c?u b?n ??c b?o l?nh ph?i nh?n n? v? ho?n tr? cho b?n b?o l?nh.3. B?n tr? thay quy?t ?nh th?i h?n cho vay b?t bu?c, k? h?n tr? n?, l?i su?t ?p d?ng ?i v?i s? ti?n tr? thay ph? h?p v?i th?a thu?n c?p b?o l?nh. M?c l?i su?t ?p d?ng ?i v?i s? ti?n tr? thay do c?c b?n th?a thu?n trong th?a thu?n c?p b?o l?nh nh?ng kh?ng v??t qu? 150% l?i su?t cho vay th?ng th??ng ang ?p d?ng ?i v?i kho?n vay c? th?i h?n t??ng ?ng t?i ch?nh t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ?.4. Tr??ng h?p t? ch?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, ch?m nh?t sau 5 ng?y l?m vi?c k? t? khi nh?n ??c y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, b?n t? ch?i ph?i tr? l?i b?ng vn b?n n?u r? l? do t? ch?i.5. Tr??ng h?p tr? thay b?ng ngo?i t?, t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i h?ch to?n cho vay b?t bu?c b?ng lo?i ngo?i t? ? tr? thay.i?u 22. Quan h? gi?a cam k?t b?o l?nh v? h?p ?ng c? ngh)a v? ??c b?o l?nh1. H?p ?ng c? ngh)a v? ??c b?o l?nh b? v? hi?u m? c?c b?n ch?a th?c hi?n h?p ?ng ? th? cam k?t b?o l?nh ch?m d?t; n?u ? th?c hi?n m?t ph?n ho?c to?n b? h?p ?ng c? ngh)a v? ??c b?o l?nh th? cam k?t b?o l?nh kh?ng ch?m d?t, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c.2. H?p ?ng c? ngh)a v? ??c b?o l?nh b? h?y b? ho?c ?n ph??ng ch?m d?t th?c hi?n m? c?c b?n ch?a th?c hi?n h?p ?ng ? th? cam k?t b?o l?nh ch?m d?t; n?u ? th?c hi?n m?t ph?n ho?c to?n b? h?p ?ng c? ngh)a v? ??c b?o l?nh th? cam k?t b?o l?nh kh?ng ch?m d?t, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c.3. Trong tr??ng h?p cam k?t b?o l?nh kh?ng ch?m d?t theo quy ?nh t?i kho?n 1 v? kho?n 2 i?u n?y th? b?n nh?n b?o l?nh c? quy?n y?u c?u b?n b?o l?nh th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh ? thanh to?n ngh)a v? ho?n tr? c?a b?n ??c b?o l?nh ?i v?i m?nh.i?u 23. Ch?m d?t ngh)a v? b?o l?nhNgh)a v? b?o l?nh ch?m d?t trong c?c tr??ng h?p sau:1. Ngh)a v? c?a b?n ??c b?o l?nh ch?m d?t.2. Ngh)a v? b?o l?nh ? ??c th?c hi?n theo ?ng cam k?t b?o l?nh.3. Vi?c b?o l?nh ??c h?y b? ho?c thay th? b?ng bi?n ph?p b?o ?m kh?c.4. Cam k?t b?o l?nh ? h?t hi?u l?c.5. B?n nh?n b?o l?nh mi?n th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh cho b?n b?o l?nh.6. Theo th?a thu?n c?a c?c b?n.7. Theo quy ?nh t?i kho?n 1 v? kho?n 2 i?u 22.8. Ngh)a v? b?o l?nh ch?m d?t trong c?c tr??ng h?p kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 24. ?ng b?o l?nh1. Nguy?n t?c, i?u ki?n, quy tr?nh t? ch?c th?c hi?n ?ng b?o l?nh ??c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y, quy ?nh c?a Ng?n h?ng Nh? n??c v? c?p t?n d?ng h?p v?n c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ?i v?i kh?ch h?ng v? quy ?nh ph?p lu?t c? li?n quan.2. C?c b?n tham gia ?ng b?o l?nh c?ng ch?u tr?ch nhi?m li?n ?i trong vi?c th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, n?u kh?ng c? th?a thu?n kh?c. Tr??ng h?p t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ?u m?i ph?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh th? c?c b?n tham gia c? tr?ch nhi?m ho?n tr? cho t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ?u m?i s? ti?n t??ng ?ng theo t? l? tham gia ?ng b?o l?nh m? c?c b?n ? th?a thu?n.i?u 25. B?o l?nh cho m?t ngh)a v? li?n ?iT? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i b?o l?nh cho m?t ngh)a v? li?n ?i ph?i th?c hi?n tr?n c? s? h?p ?ng li?n ?i quy?n v? ngh)a v? gi?a c?c b?n.i?u 26. Quy ?nh n?i b? c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i v? b?o l?nh1. Cn c? quy ?nh t?i Th?ng t? n?y v? c?c quy ?nh ph?p lu?t li?n quan, t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i ban h?nh quy ?nh n?i b? v? nghi?p v? b?o l?nh ?i v?i t? ch?c, c? nh?n l? ng??i c? tr? v? t? ch?c l? ng??i kh?ng c? tr? ph? h?p v?i quy ?nh v? c?p t?n d?ng, trong ? ph?i ph?n ?nh gi?a kh?u th?m ?nh v? x?t duy?t c?p b?o l?nh.2. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i g?i 01 (m?t) b?n quy ?nh n?i b? nghi?p v? b?o l?nh v? Ng?n h?ng Nh? n??c (V? T?n d?ng c?c ng?nh kinh t?) ch?m nh?t 5 ng?y l?m vi?c k? t? khi ban h?nh ho?c s?a ?i, b? sung.i?u 27. Quy?n c?a b?n b?o l?nh1. Ch?p nh?n ho?c t? ch?i ? ngh? c?p b?o l?nh.2. ? ngh? b?n x?c nh?n b?o l?nh th?c hi?n x?c nh?n b?o l?nh ?i v?i kho?n b?o l?nh c?a m?nh cho b?n ??c b?o l?nh.3. Y?u c?u b?n ??c b?o l?nh ho?c b?n b?o l?nh ?i ?ng v? c?c b?n li?n quan cung c?p c?c t?i li?u, th?ng tin c? li?n quan ?n vi?c th?m ?nh b?o l?nh t?i s?n b?o ?m (n?u c?).4. Y?u c?u b?n ??c b?o l?nh ho?c b?n b?o l?nh ?i ?ng c? c?c bi?n ph?p b?o ?m cho ngh)a v? ??c b?o l?nh (n?u c?n).5. Th?c hi?n ki?m tra, gi?m s?t t?nh h?nh t?i ch?nh c?a kh?ch h?ng trong th?i h?n hi?u l?c c?a b?o l?nh.6. Thu ph? b?o l?nh, i?u ch?nh ph? b?o l?nh; ?p d?ng, i?u ch?nh l?i su?t, l?i su?t ph?t.7. T? ch?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh khi cam k?t b?o l?nh h?t hi?u l?c ho?c h? s? y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh kh?ng ?p ?ng ? c?c i?u ki?n quy ?nh trong cam k?t b?o l?nh, ho?c c? b?ng ch?ng ch?ng minh ch?ng t? xu?t tr?nh l? gi? m?o.8. Y?u c?u b?n b?o l?nh ?i ?ng th?c hi?n ngh)a v? ? cam k?t.9. H?ch to?n ghi n? cho b?n ??c b?o l?nh (trong tr??ng h?p b?o l?nh ng?n h?ng) ho?c b?n b?o l?nh ?i ?ng (trong tr??ng h?p b?o l?nh tr?n c? s? b?o l?nh ?i ?ng) ngay khi th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, y?u c?u b?n ??c b?o l?nh ho?c b?n b?o l?nh ?i ?ng ho?n tr? s? ti?n m? b?n b?o l?nh ? tr? thay theo cam k?t.10. Y?u c?u th?nh vi?n ?ng b?o l?nh kh?c ho?n tr? s? ti?n ? tr? thay cho b?n ??c b?o l?nh trong tr??ng h?p th?nh vi?n l?m ?u m?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh trong ?ng b?o l?nh.11. X? l? t?i s?n b?o ?m theo th?a thu?n v? quy ?nh c?a ph?p lu?t.12. Chuy?n nh??ng quy?n, ngh)a v? c?a m?nh cho t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n li?n quan ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.13. Kh?i ki?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t khi b?n ??c b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng vi ph?m ngh)a v? ? cam k?t.14. C?c quy?n kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 28. Quy?n c?a b?n b?o l?nh ?i ?ng1. Ch?p nh?n ho?c t? ch?i ? ngh? ph?t h?nh b?o l?nh ?i ?ng.2. ? ngh? b?n b?o l?nh ph?t h?nh b?o l?nh cho ngh)a v? c?a kh?ch h?ng c?a m?nh ?i v?i b?n nh?n b?o l?nh.3. Y?u c?u kh?ch h?ng cung c?p c?c t?i li?u, th?ng tin c? li?n quan ?n vi?c th?m ?nh b?o l?nh ?i ?ng v? t?i s?n ?m b?o (n?u c?).4. Y?u c?u kh?ch h?ng c? c?c bi?n ph?p b?o ?m cho ngh)a v? b?o l?nh (n?u c?n).5. Th?c hi?n ki?m tra, gi?m s?t t?nh h?nh t?i ch?nh c?a kh?ch h?ng trong th?i h?n hi?u l?c c?a b?o l?nh.6. Thu ph? b?o l?nh, i?u ch?nh ph? b?o l?nh; ?p d?ng, i?u ch?nh l?i su?t.7. T? ch?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ?i ?ng khi cam k?t b?o l?nh h?t hi?u l?c ho?c h? s? y?u c?u thanh to?n kh?ng ?p ?ng ? c?c i?u ki?n quy ?nh trong cam k?t b?o l?nh ho?c c? b?ng ch?ng ch?ng minh ch?ng t? xu?t tr?nh l? gi? m?o.8. H?ch to?n ghi n? cho b?n ??c b?o l?nh ngay khi th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ?i ?ng cho b?n b?o l?nh, y?u c?u b?n ??c b?o l?nh ho?n tr? s? ti?n m? b?n b?o l?nh ?i ?ng ? th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ?i ?ng cho b?n b?o l?nh theo cam k?t.9. X? l? t?i s?n b?o ?m c?a b?n ??c b?o l?nh theo th?a thu?n v? quy ?nh c?a ph?p lu?t.10. Kh?i ki?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t khi b?n ??c b?o l?nh, b?n b?o l?nh vi ph?m ngh)a v? ? cam k?t.11. Chuy?n nh??ng quy?n, ngh)a v? c?a m?nh cho t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n li?n quan ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.12. C?c quy?n kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 29. Quy?n c?a b?n x?c nh?n b?o l?nh1. Ch?p thu?n ho?c t? ch?i ? ngh? x?c nh?n b?o l?nh.2. Y?u c?u kh?ch h?ng cung c?p c?c t?i li?u th?ng tin c? li?n quan ?n vi?c th?m ?nh b?o l?nh v? t?i s?n b?o ?m (n?u c?).3. Y?u c?u kh?ch h?ng c? c?c bi?n ph?p b?o ?m cho ngh)a v? b?o l?nh (n?u c?n).4. Th?a thu?n v?i b?n ??c b?o l?nh v?/ho?c kh?ch h?ng v? ngh)a v? x?c nh?n b?o l?nh, tr?nh t?, th? t?c ho?n tr? ?i v?i ngh)a v? x?c nh?n b?o l?nh m? b?n x?c nh?n b?o l?nh ? th?c hi?n ?i v?i b?n nh?n b?o l?nh.5. Thu ph? b?o l?nh, i?u ch?nh ph? b?o l?nh; ?p d?ng, i?u ch?nh l?i su?t.6. Th?c hi?n ki?m tra, gi?m s?t t?nh h?nh t?i ch?nh c?a kh?ch h?ng trong th?i h?n hi?u l?c c?a b?o l?nh.7. H?ch to?n ghi n? cho b?n b?o l?nh ngay khi th?c hi?n ngh)a v? x?c nh?n b?o l?nh, y?u c?u b?n b?o l?nh ho?n tr? s? ti?n m? b?n x?c nh?n b?o l?nh ? tr? thay theo cam k?t.8. X? l? t?i s?n b?o ?m c?a b?n b?o l?nh ho?c b?n ??c b?o l?nh theo th?a thu?n v? quy ?nh c?a ph?p lu?t.9. Kh?i ki?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t khi b?n b?o l?nh vi ph?m ngh)a v? ? cam k?t.10. Chuy?n nh??ng quy?n, ngh)a v? c?a m?nh cho t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n li?n quan ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t,11. T? ch?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh khi cam k?t b?o l?nh h?t hi?u l?c ho?c h? s? y?u c?u thanh to?n kh?ng ?p ?ng ? c?c i?u ki?n quy ?nh trong cam k?t b?o l?nh ho?c b?ng ch?ng ch?ng minh ch?ng t? xu?t tr?nh l? gi? m?o.12. C?c quy?n kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 30. Ngh)a v? c?a b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng v? b?n x?c nh?n b?o l?nh1. C? tr?ch nhi?m cung c?p c?c th?ng tin, t?i li?u li?n quan ?n th?m quy?n ph?t h?nh cam k?t b?o l?nh cho c?c b?n c? li?n quan; th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh khi nh?n ??c y?u c?u ph? h?p v?i quy ?nh t?i cam k?t b?o l?nh.2. Th?c hi?n ?y ?, ?ng ngh)a v? b?o l?nh quy ?nh t?i i?u 21 Th?ng t? n?y.3. Ho?n tr? ?y ? t?i s?n b?o ?m (n?u c?) v? c?c gi?y t? c? li?n quan cho b?n b?o ?m khi thanh l? th?a thu?n c?p b?o l?nh, n?u kh?ng c? th?a thu?n kh?c.4. Ch?m nh?t sau 10 (m??i) ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c vn b?n khi?u n?i c?a b?n nh?n b?o l?nh v? l? do t? ch?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh, ph?i c? vn b?n tr? l?i b?n khi?u n?i.5. Th?c hi?n l?u gi? h? s? b?o l?nh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.6. H??ng d?n ?i v?i b?n nh?n b?o l?nh vi?c ki?m tra v? x?c nh?n t?nh x?c th?c c?a cam k?t b?o l?nh ??c ph?t h?nh.7. C?c ngh)a v? kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 31. Quy?n v? ngh)a v? c?a b?n ??c b?o l?nh1. B?n ??c b?o l?nh c? c?c quy?n sau ?y:a) T? ch?i c?c y?u c?u c?a b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng, b?n x?c nh?n b?o l?nh kh?ng ?ng v?i c?c th?a thu?n trong th?a thu?n c?p b?o l?nh ho?c cam k?t b?o l?nh;b) ? ngh? b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng th?c hi?n ?ng ngh)a v?, tr?ch nhi?m theo cam k?t;c) Kh?i ki?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t khi b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng vi ph?m ngh)a v? ? cam k?t;d) Th?c hi?n quy?n v? ngh)a v? c?a m?nh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t khi c?c b?n li?n quan th?c hi?n chuy?n nh??ng quy?n v? ngh)a v? b?o l?nh c?a c?c b?n ?i v?i kho?n b?o l?nh;) Ki?m tra t?nh x?c th?c c?a cam k?t b?o l?nh;e) C?c quy?n kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. B?n ??c b?o l?nh c? c?c ngh)a v? sau ?y:a) Cung c?p ?y ?, ch?nh x?c v? trung th?c c?c th?ng tin, t?i li?u li?n quan ?n kho?n b?o l?nh v? ch?u tr?ch nhi?m tr??c ph?p lu?t v? t?nh ch?nh x?c, trung th?c, ?y ? c?a c?c th?ng tin, t?i li?u ? cung c?p;b) Th?c hi?n ?y ? v? ?ng h?n ngh)a v?, tr?ch nhi?m ? cam k?t v? c?c th?a thu?n quy ?nh t?i th?a thu?n c?p b?o l?nh;c) Ho?n tr? cho b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng s? ti?n b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng ? th?c hi?n ngh)a v? theo th?a thu?n c?p b?o l?nh ho?c cam k?t gi?a c?c b?n v? c?c chi ph? ph?t sinh t? vi?c th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh;d) Ch?u s? ki?m tra, gi?m s?t c?a b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng v? qu? tr?nh th?c hi?n ngh)a v? ??c b?o l?nh. C? ngh)a v? b?o c?o t?nh h?nh ho?t ?ng c? li?n quan ?n giao d?ch b?o l?nh cho b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng;) Ph?i h?p v?i b?n b?o l?nh, b?n b?o l?nh ?i ?ng v? c?c b?n li?n quan trong qu? tr?nh x? l? t?i s?n b?o ?m (n?u c?);e) C?c ngh)a v? kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 32. Quy?n v? ngh)a v? c?a b?n nh?n b?o l?nh1. Quy?n c?a b?n nh?n b?o l?nh:a) Y?u c?u b?n b?o l?nh, b?n x?c nh?n b?o l?nh th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh;b) Y?u c?u b?n b?o l?nh, b?n x?c nh?n b?o l?nh th?c hi?n ?ng ngh)a v?, tr?ch nhi?m theo cam k?t b?o l?nh;c) Kh?i ki?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t khi b?n b?o l?nh, b?n x?c nh?n b?o l?nh vi ph?m ngh)a v? ? cam k?t;d) Ki?m tra t?nh x?c th?c c?a cam k?t b?o l?nh;) Chuy?n nh??ng quy?n, ngh)a v? c?a m?nh cho t? ch?c, c? nh?n kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n li?n quan ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t;e) Mi?n th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh cho b?n b?o l?nh, b?n x?c nh?n b?o l?nh;g) C?c quy?n kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Ngh)a v? c?a b?n nh?n b?o l?nha) Th?c hi?n ?ng, ?y ? ngh)a v? trong c?c h?p ?ng li?n quan ?n ngh)a v? b?o l?nh, ?m b?o ph? h?p v?i n?i dung cam k?t b?o l?nh;b) Th?ng b?o k?p th?i cho b?n b?o l?nh, b?n x?c nh?n b?o l?nh v? c?c b?n li?n quan d?u hi?u vi ph?m, h?nh vi vi ph?m c?a b?n ??c b?o l?nh;c) C?c ngh)a v? kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t.Ch??ng IIIB?O C?O, T? CH?C TH?C HI?Ni?u 33. H?ch to?n k? to?n, th?ng tin b?o c?o1. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i th?c hi?n h?ch to?n k? to?n, theo d?i t?t c? c?c kho?n b?o l?nh ph?t sinh theo quy ?nh.2. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i th?c hi?n b?o c?o t?nh h?nh th?c hi?n b?o l?nh theo quy ?nh v? ch? ? b?o c?o th?ng k? c?a Ng?n h?ng Nh? n??c.i?u 34. Tr?ch nhi?m c?a c?c ?n v? thu?c Ng?n h?ng Nh? n??c1. Tr?ch nhi?m c?a V? T?n d?ng c?c ng?nh kinh t?:a) ?u m?i ti?p nh?n vn b?n quy ?nh n?i b? v? nghi?p v? b?o l?nh c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i quy ?nh t?i i?u 26 Th?ng t? n?y; theo d?i, t?ng h?p t?nh h?nh th?c hi?n nghi?p v? b?o l?nh c?a c?c t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i;b) ?u m?i t?ng h?p, c?ng b? danh s?ch ng?n h?ng th??ng m?i theo quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u 56 Lu?t kinh doanh b?t ?ng s?n 2014 l? ng?n h?ng c? ? i?u ki?n quy ?nh t?i i?m d kho?n 1 i?u 12 Th?ng t? n?y tr?n c?ng th?ng tin i?n t? c?a Ng?n h?ng Nh? n??c;c) ?u m?i x? l? c?c v??ng m?c ph?t sinh li?n quan ?n nghi?p v? b?o l?nh.2. Tr?ch nhi?m c?a C? quan Thanh tra, gi?m s?t ng?n h?ng:a) Ch? tr?, ph?i h?p v?i c?c ?n v? c? li?n quan th?c hi?n ki?m tra, thanh tra, gi?m s?t nghi?p v? b?o l?nh c?a c?c t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i v? x? l? c?c vi ph?m ph?t sinh theo th?m quy?n;b) Ph?i h?p v?i V? T?n d?ng c?c ng?nh kinh t? c?ng b? danh s?ch ng?n h?ng th??ng m?i theo quy ?nh t?i i?m b kho?n 1 i?u n?y.3. V? T?i ch?nh - k? to?n c? tr?ch nhi?m h??ng d?n c?c t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i th?c hi?n ch? ? h?ch to?n k? to?n ?i v?i c?c giao d?ch li?n quan ?n nghi?p v? b?o l?nh theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.4. V? Qu?n l? ngo?i h?i c? tr?ch nhi?m h??ng d?n v? qu?n l? ngo?i h?i ?i v?i vi?c th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh v? thu h?i n? b?o l?nh cho ng??i kh?ng c? tr? c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i.5. Ng?n h?ng Nh? n??c chi nh?nh t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng n?i kh?ng c? C?c Thanh tra, gi?m s?t ng?n h?ng c? tr?ch nhi?m th?c hi?n gi?m s?t, ki?m tra, thanh tra c?c t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i trong vi?c ch?p h?nh Th?ng t? n?y theo th?m quy?n.Ch??ng IVI?U KHO?N THI H?NHi?u 35. i?u kho?n chuy?n ti?pC?c th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh k? k?t v? c? hi?u l?c tr??c ng?y Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh ??c ti?p t?c th?c hi?n theo c?c th?a thu?n, cam k?t ? k? cho ?n khi ngh)a v? b?o l?nh ch?m d?t. Vi?c s?a ?i, b? sung c?c th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh n?u tr?n ch? ??c th?c hi?n n?u n?i dung s?a ?i, b? sung ph? h?p v?i quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.i?u 36. Hi?u l?c thi h?nh1. Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 09/8/20152. Th?ng t? n?y thay th? Th?ng t? s? 28/2012/TT-NHNN ng?y 03/10/2012 c?a Ng?n h?ng Nh? n??c quy ?nh v? b?o l?nh ng?n h?ng.i?u 37. T? ch?c th?c hi?nCh?nh Vn ph?ng, V? tr??ng V? T?n d?ng c?c ng?nh kinh t?, Th? tr??ng c?c ?n v? c? li?n quan thu?c Ng?n h?ng Nh? n??c, Gi?m ?c Ng?n h?ng Nh? n??c chi nh?nh t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng, Ch? t?ch H?i ?ng qu?n tr?, Ch? t?ch H?i ?ng th?nh vi?n v? T?ng gi?m ?c (Gi?m ?c) c?c t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ch?u tr?ch nhi?m t? ch?c thi h?nh Th?ng t? n?y.??N?i nh?n: - Nh? i?u 37; - Ban L?nh ?o NHNN; - Vn ph?ng Ch?nh ph?; - B? T? ph?p (? ki?m tra); - C?ng b?o; - Website NHNN; - L?u: VP, V? PC, V? TD (10).KT. TH?NG ?C PH? TH?NG ?C Nguy?n ?ng Ti?n???p?d?????????.?????x????????|???Z???4????f??>?l??? ?L??????????????????????????????x?\$ ?L?????????????????? ? ??Zh??? Td!!?!?!?#V$* *t+?+\6l6?9:?;?;X@f@hB|B~B?B?BC4DHD|E?E?F?F?G?GH"H?K LM,M6QDQ?R?R?RS?S?S?S?S?S?J!#?#X$&?&?'`)?)?*t+?+,,|->.?????????????????????????????x?\$>./z0?0~1?1?3t4F689?9:R:?:?;?<?<>?>V????@?AhB~B?BC??????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$C4D|E?EZFxH|JK?K0M0N?O?Q?S?S?S>T0WfW?W?XY\\ \B]??????????????????????????x$If ?x?$If\$ $?x?\$a$?x?\$ \@]B]?]?]?]?]??????h?2mH*sH* h?25?\?h?2 h?2CJB]?]?]?]?ng?x?\$?kdG$$If??????????????????0???,"L????????????????L???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v7#v?:V ?  t??0???????????????????????????????????65?75??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v7#v?:V ? t??65?75??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#vL:V t??0???????????????????????????????????65?L/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? ՠn????0"RU ? \?]UY[??V ??:?Y?u????L??>.CB]?]VWXZ\]^???????8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????7loai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4dieu_5dieu_6dieu_7dieu_8dc_1chuong_2chuong_2_namedieu_9dieu_10dieu_11dc_2dc_3dieu_12dc_4dc_8dc_5dc_6dieu_13dieu_14dieu_15dieu_16dieu_17dieu_18dieu_19dieu_20dieu_21dieu_22dieu_23dieu_24dieu_25dieu_26dieu_27dieu_28dieu_29dieu_30dieu_31dieu_32chuong_3chuong_3_namedieu_33dieu_34dc_7chuong_4chuong_4_namedieu_35dieu_36dieu_37?????|TG????N X h !S#?$(?+r,.-J0?1?2S5(:?AEC?E?I?LCOod?gj?l?mGp?w?}ڃ??؎4???Z???????????i?נ  !"#$%&'()*+,-./0123456???????????W g ? 6!?#$%\(?+?,R-~0?1 3s5A:BwC?E,JMgO?dhjm?mfp?w?}+???>?Y???????????????נ $(),-/03478=>BGJKNQSY]^buw???????????????????gl???SXehlq?????? 78qx??????????????????   #$()-.23679:>?BCGMRSWX\]abghklopuvz|???????????????????????????????????????????????????   %&*+/045:?BCEFJLOPSTVWYZ^_bcgjnotuz{?????????????????????????????????????????????????????????? "#()+,/14578;<@ADEIJNORSV[^_cdhimnpquvz{~????????????????????????????????????????????????????????   $%)*./349:=>@AFGIJLQTUXY\]abefjloptuxy}~?????????????????????????????????????????????????????????   "#'(,-23569:?@CDGHKLOPTUZ[abefijmnrswx|}??????????????????????????????????????????????????????????           # $ ( ) , - 1 2 4 5 8 9 = > B C F G K L P Q U W [ \ ^ _ b c f g k l o p t y | } ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?            ! % & ) * - . 1 2 6 7 : ; > ? B C G H M N R S W X \ ] a b f g l m p q s u x y | } ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?             " # ' ( + , / 1 5 6 8 9 ; < > C F H J K O P S T X ^ c d h i m n r s x y | } ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?             $ % ( ) - 3 8 9 = > B C G H M N R S W X [ \ ` a d e h i m n q r v x } ~ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  !"$%'(,-015;@AEFJKOPUWYZ^_bcgjnotwyz~??????????????????????????????????????????????????????  #&*+0356:;=>CDGHMNQRVZ]^abfhkloptuxy}~??????????????????????????????????????????????????   $),-01569:>?ABDEIJMNRX]^bcghlmrtvw{|???????????????????????????????????????????????????   #$(+/058:;?@CHMNQRVW[\`befijnorsvx{|???????????????????????????????????????????????????????   !$%)*-.124589=>ABFKPQTUYZ]^bdijnorsvwz{??????????????????????????????????????????????Ԡנ?????gh?????78qr??Ԡנ??2?jՠנ?@ ?X47MQՠ????p?v??????Unknown????????????G??* ??Times New Roman5??Symbol3.? ?* ??ArialA?Cambria Math"q???h9?:g9?:gԈR#ԈR#!??????4????2????P ??$P???????????????????j2? ???UserUser???????Oh??+'??0,x??? ?? ? ? ? $?UserNormalUser2Microsoft Office Word@F?#@@??f?@??f?Ԉ????՜.??+,??0? hp|??? ????? ??#R??  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F? ??f???Data ?????????????1Table?????hEWordDocument????*nSummaryInformation(?????????????DocumentSummaryInformation8?????????CompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q